1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,918 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:41,940 --> 00:00:43,374
    (trovão cai)           

7
00:00:49,815 --> 00:00:51,649
    (trovão caindo)          

8
00:00:57,790 --> 00:01:00,058
             MULHER:             
     <i>Não posso fazer isso!</i>           

9
00:01:00,126 --> 00:01:02,994
        (soluçando):              
             <i>Por favor!</i>            

10
00:01:03,061 --> 00:01:04,696
         <i>Ajude-me!</i>               
 <i>Você não pode fazer isso comigo!</i>

11
00:01:04,763 --> 00:01:05,630
(gritando)           

12
00:01:05,764 --> 00:01:07,498
         Eu vou te matar!         

13
00:01:08,534 --> 00:01:10,101
Por que eu quero te matar?      

14
00:01:10,168 --> 00:01:12,670
                O que estou fazendo 
              machucar você, Maria?

15
00:01:12,738 --> 00:01:14,572
Tire isso de mim!            
    Isso não pode te machucar.          

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
          Por que você tem medo?

17
00:01:16,175 --> 00:01:17,109
            Não!                 
        O que você lembra?   

18
00:01:17,176 --> 00:01:19,077
                        Diga-me!
        Papai não...!         

19
00:01:19,145 --> 00:01:20,378
                Seu pai está morto.

20
00:01:20,445 --> 00:01:21,913
    Você sabe que você o matou.

21
00:01:21,980 --> 00:01:23,748
Agora, o que ele
             fazer com você? Diga-me.

22
00:01:23,815 --> 00:01:24,883
                 O que ele fez?

23
00:01:24,950 --> 00:01:28,719
     Ele entrou no meu quarto...      

24
00:01:30,622 --> 00:01:33,091
 ...e ele colocou... ele colocou cobras 
na minha cama e deixá-los...       

25
00:01:33,158 --> 00:01:37,362
 ele os deixou rastejar em cima de mim! 

26
00:01:37,429 --> 00:01:39,730
         Ele gostou!         

27
00:01:39,798 --> 00:01:41,633
Ele riu!                     

28
00:01:41,701 --> 00:01:43,134
(suspiros)                         

29
00:01:49,741 --> 00:01:52,076
              Você rompeu.

30
00:01:52,144 --> 00:01:54,645
                    Você conseguiu.

31
00:01:54,713 --> 00:01:57,516
    (trovão caindo)          

32
00:02:02,754 --> 00:02:04,756
         (homem gritando)

33
00:02:04,824 --> 00:02:06,557
Eu odeio quando
                 você grita comigo!

34
00:02:06,625 --> 00:02:07,826
                      Eu odeio isso!

35
00:02:07,893 --> 00:02:10,394
                  O que te dá
                o direito de    
                  fazer isso, hein?!

36
00:02:10,462 --> 00:02:13,030
      Huh?! Vamos então.       

37
00:02:13,098 --> 00:02:15,533
     Vamos, eu vou fazer você--     
      Vou quebrar sua cara!      

38
00:02:15,601 --> 00:02:17,502
Vou ligar para um ordenança            
para dar-lhe os comprimidos.          

39
00:02:17,570 --> 00:02:19,504
     Não. Ele vê o psiquiátrico
        embarque pela manhã.   

40
00:02:19,572 --> 00:02:20,639
    Não quero ele drogado.

41
00:02:20,706 --> 00:02:22,206
Dr. Carter, ele está em             
sem condições de...              

42
00:02:22,274 --> 00:02:24,709
        Swanson, eu não perguntei   
        para uma segunda opinião.   

43
00:02:24,777 --> 00:02:26,210
                 (homem gritando)

44
00:02:28,981 --> 00:02:31,349
            Agora deixe-o em paz.

45
00:02:35,788 --> 00:02:38,957
HOMEM:                            
Sempre siga o médico          
ordens, Swannee...              

46
00:02:39,024 --> 00:02:42,126
Ela acabou de ganhar outra bolsa      
 por trabalhar com criminosos sexuais.  

47
00:02:42,194 --> 00:02:43,061
Você leu isso?                  

48
00:02:43,129 --> 00:02:44,429
É um brilhante                
estudo de caso.

49
00:02:44,497 --> 00:02:46,097
Eu acho que você deveria saber.      

50
00:02:50,603 --> 00:02:53,304
        (homem gritando)         

51
00:02:53,372 --> 00:02:54,539
          (gole alto)           

52
00:02:54,607 --> 00:02:55,973
              Hum.               

53
00:02:59,311 --> 00:03:01,446
    (trovão caindo)          

54
00:03:07,352 --> 00:03:09,053
    (estalo estático)          

55
00:03:09,121 --> 00:03:10,822
(música swing dos anos 40 tocando)      

56
00:03:34,813 --> 00:03:37,215
    (trovão caindo)          

57
00:03:38,584 --> 00:03:41,919
Você realmente acha que eles vão        
deixa eu sair daqui?              
            Com o tempo.            

58
00:03:41,987 --> 00:03:44,655
      Você nunca foi uma ameaça para
qualquer um, exceto seu pai, Mary.   

59
00:03:44,723 --> 00:03:48,726
    Não haverá pesadelos
esta noite - ou nunca mais.

60
00:03:48,794 --> 00:03:50,728
                Confie em mim.       

61
00:03:50,796 --> 00:03:53,498
             Agora, descanse um pouco.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,200
                    Eu vou te ver
                 pela manhã.

63
00:03:56,902 --> 00:03:59,370
    (estalo estático)          

64
00:04:06,778 --> 00:04:08,746
Ela é a prova de tudo       
    Eu tenho dito.           

65
00:04:08,814 --> 00:04:10,749
Eles cometem seus crimes        
por medo.                    

66
00:04:10,816 --> 00:04:12,316
                Parece que o seu 
            a sorte está mudando.   

67
00:04:12,384 --> 00:04:14,385
Isso vai ajudar           
muitas pessoas, Bradley.

68
00:04:14,453 --> 00:04:16,821
Venha no meu escritório,           
vamos tomar uma bebida.             

69
00:04:25,464 --> 00:04:28,667
        HOMEM (sobre PA):        
          A luz acabou.          

70
00:04:28,734 --> 00:04:30,068
(música swing dos anos 40 tocando       
          pelo rádio)           

71
00:04:30,136 --> 00:04:31,936
    (estalo estático)          

72
00:04:32,003 --> 00:04:33,671
        ANUNCIANTE:              
Voltaremos ao desta noite       
    interlúdio musical           

73
00:04:33,739 --> 00:04:35,673
    em apenas um momento.           

74
00:04:35,741 --> 00:04:37,241
    E agora as novidades.           

75
00:04:37,309 --> 00:04:40,244
    Milhares de cobras são     
        perca esta hora

76
00:04:40,312 --> 00:04:44,114
dentro do Instituto Maceo      
para os Criminosos Insanos.      

77
00:04:44,182 --> 00:04:46,484
Eles começaram a aparecer há uma hora

78
00:04:46,552 --> 00:04:48,319
      e agora são relatados      

79
00:04:48,387 --> 00:04:49,487
    ter invadido uma enfermaria.     

80
00:04:49,554 --> 00:04:51,055
      A enfermaria é relatada      

81
00:04:51,123 --> 00:04:53,858
        estar no caos,         
      com funcionários incapazes...      
        (chocalho)              

82
00:04:53,925 --> 00:04:57,662
    para prevenir ataques          
sobre os pacientes indefesos.       

83
00:04:57,730 --> 00:04:59,597
      Todos os médicos, enfermeiros       
         e ordenanças          

84
00:04:59,665 --> 00:05:01,365
      estão sendo evacuados
do prédio           

85
00:05:01,433 --> 00:05:04,736
    antes que eles também...          
          (gritando)           

86
00:05:04,803 --> 00:05:06,004
        Dr.              

87
00:05:06,072 --> 00:05:07,738
      Dr. Finch, me ajude!       

88
00:05:07,806 --> 00:05:09,207
... pacientes ainda presos       
    em suas células...           

89
00:05:09,274 --> 00:05:12,277
          (gritando)           

90
00:05:12,344 --> 00:05:13,878
    ...fervendo com cobras.     

91
00:05:13,946 --> 00:05:15,846
          (gritando)           

92
00:05:19,417 --> 00:05:22,219
     Os especialistas científicos são     
      sem saber explicar      

93
00:05:22,355 --> 00:05:26,024
     o que ou quem causou     
    este ataque incrível.

94
00:05:39,004 --> 00:05:39,837
Não consigo sentir o pulso.

95
00:05:39,905 --> 00:05:42,540
         Rápido me ajude!         

96
00:05:46,478 --> 00:05:49,214
        ANUNCIANTE:              
      E essa é a novidade.      

97
00:05:49,281 --> 00:05:50,314
    Em um momento iremos relatar    

98
00:05:50,416 --> 00:05:52,216
        em um incrível        
      avanço médico      

99
00:05:52,284 --> 00:05:53,851
      pela Dra.      

100
00:05:53,919 --> 00:05:56,253
  Este brilhante psiquiatra   
    esta noite será recompensado    

101
00:05:56,321 --> 00:05:58,489
        para sua pesquisa        
     ao descobrir uma cura      

102
00:05:58,557 --> 00:06:02,060
 para o serial killer Craig Eddy,  
      um psicótico paranóico

103
00:06:02,128 --> 00:06:05,362
que ouve vozes que insistem   
    ele a atos de violência.    

104
00:06:05,430 --> 00:06:08,565
    Mas até então voltamos    
        para a nossa música...         

105
00:06:08,633 --> 00:06:11,102
          (gritando)           

106
00:06:11,170 --> 00:06:14,105
    Eu vou te matar por isso!     

107
00:06:14,173 --> 00:06:18,876
                         CARTER:
        Estou mandando-o embora,   
Craig, e você não pode me impedir.   

108
00:06:18,944 --> 00:06:20,945
         Eu vou te matar!         

109
00:06:21,012 --> 00:06:22,746
                            Como?

110
00:06:22,814 --> 00:06:25,916
          Ele não lhe disse para fazer isso.

111
00:06:25,984 --> 00:06:28,852
      Ele queria ir embora, não
    ele? Você não o deixou.

112
00:06:28,920 --> 00:06:32,090
Isso é o que todas as lutas
        estava prestes, não era?   

113
00:06:32,157 --> 00:06:33,791
        Porque se ele for embora,

114
00:06:33,858 --> 00:06:36,360
      e não há ninguém para você
    para culpar os assassinatos,   

115
00:06:36,428 --> 00:06:38,329
        e se não houver ninguém   
            para você culpar,   

116
00:06:38,397 --> 00:06:40,164
            então eles vão parar...

117
00:06:40,232 --> 00:06:43,334
                     não vão?

118
00:06:43,402 --> 00:06:46,504
                Olha... olha.   

119
00:06:46,572 --> 00:06:50,074
             Ele se foi, Craig...

120
00:06:50,142 --> 00:06:52,410
                  e ele nunca
                voltando.    

121
00:06:52,478 --> 00:06:54,979
                        Sempre.

122
00:06:55,046 --> 00:06:57,548
Agora você só precisa    
          enfrente isso sozinho.

123
00:07:03,755 --> 00:07:06,324
    (soluçando)                   

124
00:07:14,900 --> 00:07:17,935
CARTER:                         
Você está curado, Craig.            
Você está curado.                   

125
00:07:19,304 --> 00:07:21,606
             MIKI:             
       <i>O correio chegou, Ryan.</i>       

126
00:07:23,008 --> 00:07:26,311
    Aha, há um cartão postal     
        de Jack.              

127
00:07:26,378 --> 00:07:28,713
    Ele está indo muito bem;           
 diz que estará de volta em uma semana.  

128
00:07:28,780 --> 00:07:31,716
                    Oh sim?   
                Qualquer coisa para mim?

129
00:07:31,783 --> 00:07:33,084
Não, mas parece             

130
00:07:33,185 --> 00:07:35,586
para ser uma resposta                 
para o mailer.                  

131
00:07:35,654 --> 00:07:37,755
                 O que? Alguém 
                encontrou alguma coisa?

132
00:07:37,823 --> 00:07:40,658
Sim. Um rádio antigo,          
vendido para Joe Damien.           

133
00:07:40,726 --> 00:07:42,260
             Quando ele comprou?
Não sei.                   

134
00:07:42,327 --> 00:07:44,394
Esta carta é do advogado   
encarregado de seu patrimônio.        

135
00:07:44,462 --> 00:07:45,696
Ele morreu há um ano              

136
00:07:45,764 --> 00:07:49,400
no Instituto Maceo          
para os Criminosos Insanos.

137
00:07:49,468 --> 00:07:52,336
Comprometido em uma sexta-feira           
e morreu no domingo seguinte.  

138
00:07:52,403 --> 00:07:54,204
Ele se enforcou.                

139
00:07:54,272 --> 00:07:56,941
                 Parece o nosso
                  tipo de rádio.

140
00:07:57,009 --> 00:07:58,242
        Foi com seus efeitos?

141
00:07:58,309 --> 00:08:00,344
Não, mas o advogado              
tem certeza                   

142
00:08:00,411 --> 00:08:02,079
que ele tenha verificado                 
para um hospital com ele.        

143
00:08:02,147 --> 00:08:04,815
                O que você pensa 
            ainda está aí?   

144
00:08:04,883 --> 00:08:08,019
Só há um                
maneira de descobrir.

145
00:08:08,086 --> 00:08:11,022
Você quer pegar o carro,        
e eu vou contar a eles              
estamos a caminho.               

146
00:08:11,089 --> 00:08:12,957
                Sim.           

147
00:08:20,499 --> 00:08:22,767
Então, o Dr. Finch é                
responsável, não é?            

148
00:08:22,835 --> 00:08:24,201
         Ele está por enquanto.         

149
00:08:24,269 --> 00:08:25,937
            Aposto que ele estará
             passou na próxima semana. 

150
00:08:26,004 --> 00:08:27,271
        Por que?                    

151
00:08:27,339 --> 00:08:29,340
            Eu acho que o conselho é
    reavaliando sua escolha   

152
00:08:29,441 --> 00:08:31,042
do psiquiatra-chefe.          
                            Hum.

153
00:08:31,109 --> 00:08:33,177
Dr. Carter é quem está tendo     
o sucesso por aqui.        

154
00:08:33,244 --> 00:08:36,146
        (homem gritando)         

155
00:08:36,214 --> 00:08:39,049
            O que é o Dr.   
                    envolvido em?

156
00:08:39,117 --> 00:08:41,886
Ele está trabalhando na ala A          
com assassinos por impulso.           

157
00:08:41,953 --> 00:08:44,221
Ele diz que o comportamento deles          
decorre de fobias              

158
00:08:44,289 --> 00:08:45,556
estabelecido na infância,       

159
00:08:45,624 --> 00:08:48,158
mas, uh, ele não está tendo        
muito sucesso.                   

160
00:08:48,226 --> 00:08:49,861
                      Não?       

161
00:08:49,928 --> 00:08:51,896
Vários de seus
pacientes morreram.             

162
00:08:51,963 --> 00:08:54,766
Ataques cardíacos, suicídios,        
você escolhe.                    

163
00:08:54,833 --> 00:08:57,301
Mas se você me perguntar, eles         
todos seguem o mesmo caminho -           

164
00:08:57,369 --> 00:08:59,069
morrendo de medo.                

165
00:09:02,374 --> 00:09:04,274
(música clássica tocando)       

166
00:09:04,343 --> 00:09:05,609
            (suspira)             

167
00:09:06,177 --> 00:09:09,213
        (batendo)              

168
00:09:09,281 --> 00:09:12,049
    Dr. Finch, essas pessoas     
    queria ver você.          

169
00:09:12,117 --> 00:09:14,251
        Estarei lá fora.   

170
00:09:18,557 --> 00:09:20,458
    Meu nome é Kevin Finch.            

171
00:09:20,492 --> 00:09:22,293
                  Como vai?
Meu nome é Micki Foster.   

172
00:09:22,361 --> 00:09:24,362
        Este é meu associado,   
                Ryan Dallion.   

173
00:09:24,430 --> 00:09:26,129
    Bem, você veio           
        sobre um paciente?        

174
00:09:26,198 --> 00:09:27,097
Na verdade, um ex-paciente.         

175
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
    José Damião.              

176
00:09:28,367 --> 00:09:29,366
            Oh sim.            

177
00:09:29,434 --> 00:09:30,601
        E ele?         

178
00:09:30,636 --> 00:09:32,336
            Ele tinha um rádio quando 
            ele foi admitido--   

179
00:09:32,404 --> 00:09:34,806
          uma antiguidade do nosso   
          armazenar produtos curiosos.  

180
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
        Gostaríamos
para comprá-lo de volta.       

181
00:09:37,675 --> 00:09:38,876
Um rádio?                        
                Hum.             

182
00:09:38,944 --> 00:09:41,012
Bem, vou ter que verificar        
seus arquivos para você.              

183
00:09:41,079 --> 00:09:42,179
Eu nunca conheci o homem.            

184
00:09:42,281 --> 00:09:43,347
    Mas quaisquer efeitos pessoais    

185
00:09:43,415 --> 00:09:44,983
    teria sido devolvido    
         para sua propriedade.         

186
00:09:45,050 --> 00:09:46,450
                  Ah, não foi.

187
00:09:46,518 --> 00:09:48,853
              Nós pensamos que talvez
            pode estar aqui.   

188
00:09:48,921 --> 00:09:50,621
    Não tenho certeza do que           
    Eu realmente posso fazer por você.

189
00:09:50,689 --> 00:09:52,556
Poderia ter sido jogado fora, 
    dado a alguém.           

190
00:09:52,624 --> 00:09:53,624
        É valioso?         

191
00:09:53,692 --> 00:09:54,825
                     Somente para nós.

192
00:09:54,893 --> 00:09:56,894
            Você se importaria se   
        demos uma olhada?   

193
00:09:56,996 --> 00:09:58,596
 Bem, esta é uma alta segurança  
     hospital, senhorita Foster.     

194
00:09:58,664 --> 00:09:59,930
     Não permitimos que pessoas      
    só para passear...           

195
00:09:59,998 --> 00:10:01,499
                        RYAN:   
                 Talvez você pudesse
                     conseguir alguém

196
00:10:01,567 --> 00:10:03,067
para nos levar por aí,
olhar para os depósitos?         

197
00:10:03,135 --> 00:10:06,170
        Sim, ou talvez fale   
            para alguém que tinha 
             contato com ele.  

198
00:10:06,238 --> 00:10:08,539
    O que há de tão especial           
    sobre esse rádio?           

199
00:10:11,343 --> 00:10:14,878
    Isso, hum... pode machucar pessoas.

200
00:10:14,913 --> 00:10:15,612
     Quer dizer que está com defeito?      

201
00:10:15,714 --> 00:10:16,881
    Não, não.                     
                        Sim.   

202
00:10:16,949 --> 00:10:18,449
É, hum...                       

203
00:10:18,516 --> 00:10:20,517
É muito importante        
que o recuperemos.            

204
00:10:22,120 --> 00:10:23,587
        Desculpe.

205
00:10:23,655 --> 00:10:25,789
Nossos pacientes tiveram que lidar  
 com interrupções suficientes ultimamente 

206
00:10:25,857 --> 00:10:27,391
    sem submetê-los     
    para mais nada.           

207
00:10:27,459 --> 00:10:29,660
Eles nunca saberão              
estamos aqui.                     

208
00:10:31,196 --> 00:10:33,830
Foi um prazer            
conhecendo você.                    

209
00:10:33,898 --> 00:10:35,832
        Desculpe.              

210
00:10:44,809 --> 00:10:46,043
Os seus passes de visitante, por favor.  

211
00:10:46,111 --> 00:10:47,678
        Se soubéssemos os poderes   
                   do rádio,

212
00:10:47,746 --> 00:10:49,447
            seríamos capazes de manter
                 um passo à frente.

213
00:10:49,514 --> 00:10:51,616
Sim, bem, nós               
tenho que encontrar uma maneira               
para voltar lá.           

214
00:10:51,683 --> 00:10:53,618
              Ryan, você viu o 
             segurança que eles têm.

215
00:10:53,685 --> 00:10:54,719
             Deixe-me ligar para Jack.  

216
00:10:54,786 --> 00:10:56,053
Não, não podemos                    
estar ligando para Jack              

217
00:10:56,121 --> 00:10:57,555
cada vez que batemos numa parede de tijolos. 

218
00:10:57,623 --> 00:10:59,056
E pelo que aquele ordenança disse,

219
00:10:59,124 --> 00:11:01,158
     parece ala A      
     é o lugar para começar.     

220
00:11:01,226 --> 00:11:03,160
Ah, e se você for pego? 

221
00:11:03,228 --> 00:11:05,896
            Eu vou ser preso por
visitando depois do expediente.   

222
00:11:15,107 --> 00:11:17,675
Bem, Craig,                    
Acho que isso é um adeus.       

223
00:11:17,743 --> 00:11:20,477
A enfermeira Swanson irá              
acompanhá-lo até lá embaixo.          

224
00:11:20,546 --> 00:11:22,179
                Eu não sei como
                  para te agradecer. 

225
00:11:22,247 --> 00:11:25,282
Você está melhorando             
é tudo o que preciso de agradecimento.       

226
00:11:25,350 --> 00:11:27,452
                Você tem certeza disso   
            Eu não vou machucar as pessoas?

227
00:11:27,519 --> 00:11:29,454
                    Que eu não vou
                    ouvir vozes?

228
00:11:29,521 --> 00:11:31,322
Você nunca vai machucar
alguém de novo, Craig.            

229
00:11:31,390 --> 00:11:33,157
Eu prometo.                      

230
00:11:33,225 --> 00:11:34,358
                    Obrigado.     

231
00:11:36,928 --> 00:11:40,364
      (pacientes gritando)      

232
00:11:40,432 --> 00:11:41,399
         (porta destranca)         

233
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
GIBSON:                         
Ele está ficando                    
daqui?                    

234
00:11:43,268 --> 00:11:44,969
        Simples assim?         

235
00:11:45,036 --> 00:11:46,737
CARTER:                         
Sim, ele é.                     

236
00:11:46,805 --> 00:11:49,440
    Como estamos hoje?           

237
00:11:49,508 --> 00:11:52,609
         Estaríamos melhor         
  se você estivesse aqui <i>conosco</i>.

238
00:11:52,644 --> 00:11:53,877
(homem gritando ao longe)   

239
00:11:53,946 --> 00:11:56,713
Quando isso vai                
ser a minha vez?                  

240
00:11:56,749 --> 00:11:58,916
Vamos. Eu vejo você ficando      
    esses caras daqui.     

241
00:11:58,951 --> 00:12:00,852
Todo mundo diz                  
você está fazendo milagres.        

242
00:12:00,919 --> 00:12:01,986
Quando isso vai                
ser eu?                       

243
00:12:02,054 --> 00:12:03,154
  Ninguém vai sair, John.   

244
00:12:03,188 --> 00:12:04,321
        O melhor que podemos fazer é   

245
00:12:04,389 --> 00:12:05,523
         torná-lo saudável o suficiente

246
00:12:05,590 --> 00:12:07,458
                  por um mínimo 
                prisão de segurança.

247
00:12:07,559 --> 00:12:10,394
GIBSON: 
                      Ei, senhora!

248
00:12:10,462 --> 00:12:12,196
 Você me colocou no topo da lista, 

249
00:12:12,264 --> 00:12:14,265
    ou eu direi a eles           
você tem alguém ajudando você.

250
00:12:14,333 --> 00:12:17,534
        Eu ouço ele te dando   
            conselhos o tempo todo.

251
00:12:17,636 --> 00:12:20,304
Você diz a ele para descobrir      
      o que fazer comigo.       

252
00:12:20,372 --> 00:12:22,306
    Você diz isso a ele!          
          Você me ouviu?          

253
00:12:22,374 --> 00:12:23,640
    (porta se fecha)           

254
00:12:27,412 --> 00:12:28,346
    (suspira)                     

255
00:12:33,786 --> 00:12:35,953
                          Kevin,

256
00:12:36,054 --> 00:12:38,255
você queria me ver?      

257
00:12:38,357 --> 00:12:40,958
             Sim.              

258
00:12:40,959 --> 00:12:43,527
Entre.                     

259
00:12:47,199 --> 00:12:48,165
Você quer uma bebida?               

260
00:12:48,233 --> 00:12:50,467
                     Não, obrigado.

261
00:12:50,502 --> 00:12:51,902
         O que está errado?          

262
00:12:51,937 --> 00:12:57,408
  Oh, eu simplesmente... perdi alguém   
     que significou muito para mim.     

263
00:12:57,475 --> 00:12:59,810
                Sim, eu ouvi.   

264
00:12:59,878 --> 00:13:01,278
 Você quer falar sobre isso?  

265
00:13:01,313 --> 00:13:03,380
        Não.                     

266
00:13:05,818 --> 00:13:09,086
A psiquiatria estadual           
conselho me perguntou                  

267
00:13:09,154 --> 00:13:11,222
para te dar
folga na próxima semana.             

268
00:13:11,290 --> 00:13:15,025
Eles querem você como orador principal
 à convenção de Washington.  

269
00:13:17,162 --> 00:13:18,862
         Estou lisonjeado.         

270
00:13:18,964 --> 00:13:20,331
     Eu acho que no próximo ano,     

271
00:13:20,399 --> 00:13:23,301
  Eu vou te dar uma folga   
aceitar o Prêmio Nobel, hein? 

272
00:13:25,370 --> 00:13:28,739
Esse novo estudo de caso             
você publicou                   

273
00:13:28,774 --> 00:13:32,543
        é realmente               
    virando muitas cabeças.     

274
00:13:32,611 --> 00:13:36,480
    Eu detecto uma nota          
de ciúme profissional?       

275
00:13:36,548 --> 00:13:39,517
     Digamos apenas que eu desejo
Tive metade da sua sorte.      

276
00:13:39,584 --> 00:13:42,420
                Sorte não tem nada
        a ver com isso, Kevin.   

277
00:13:42,487 --> 00:13:45,389
    Este é um negócio          
        como qualquer outro.         

278
00:13:45,457 --> 00:13:49,126
Se você quer ser notado,      
você assume os casos mais difíceis. 

279
00:13:49,194 --> 00:13:52,029
                    Isso foi tudo
                você queria   
                me ver por aí?   

280
00:13:58,170 --> 00:14:03,341
Você liberou um paciente no B-32, 
          Craig Eddy.           

281
00:14:03,442 --> 00:14:05,977
     Sim. Ele está completamente curado.

282
00:14:06,044 --> 00:14:07,945
    Curado?

283
00:14:08,013 --> 00:14:10,348
Vamos.                        
Eu li os relatórios.             

284
00:14:10,415 --> 00:14:13,450
O homem é violento             
psicótico paranóico.             

285
00:14:13,518 --> 00:14:15,953
Ontem à tarde, ele teve     
uma briga consigo mesmo.</i>       

286
00:14:16,021 --> 00:14:17,021
             E esta tarde,

287
00:14:17,089 --> 00:14:18,822
                  ele estava falando
        racional e abertamente   

288
00:14:18,891 --> 00:14:20,892
    para o conselho psiquiátrico.   

289
00:14:20,959 --> 00:14:22,193
             Eles pensaram o suficiente
                 do seu progresso

290
00:14:22,261 --> 00:14:24,128
                 para transferi-lo
            para uma prisão normal.

291
00:14:24,196 --> 00:14:25,596
Eu não me importo com o quão bom você é! 

292
00:14:25,663 --> 00:14:27,598
 Não há como curar um homem  
      como ele durante a noite!       

293
00:14:27,665 --> 00:14:29,233
    Agora, o que você está tentando    
         puxar aqui?!         

294
00:14:29,334 --> 00:14:31,335
      Bem, eu o teria trazido
     aqui para você examinar,

295
00:14:31,402 --> 00:14:35,106
         mas pensei que talvez você
          estava com as mãos ocupadas...

296
00:14:35,173 --> 00:14:37,041
             com a garota morta.

297
00:14:40,311 --> 00:14:41,545
                Isso é, hum...   

298
00:14:41,580 --> 00:14:47,284
                    seis pacientes
                    você perdeu.

299
00:14:47,352 --> 00:14:50,954
    Me desculpe meu sucesso
a taxa é tão alta.            

300
00:14:51,022 --> 00:14:53,290
                 Tente não segurar
                  isso contra mim.

301
00:14:57,996 --> 00:15:00,364
      Vejo você em uma hora.      

302
00:15:00,432 --> 00:15:02,433
                Eu ainda acho   
                  isso é uma loucura.

303
00:15:02,501 --> 00:15:04,301
    Não se preocupe.                

304
00:15:25,957 --> 00:15:29,693
    (eletricidade crepitando,     
        Ryan gritando)         

305
00:15:32,797 --> 00:15:37,101
        (alarme tocando)         

306
00:15:44,142 --> 00:15:45,943
                SWANSON: Pegue um
                 dos médicos!

307
00:15:47,779 --> 00:15:49,079
            Bradley,            
Preciso de uma ajudinha aqui!

308
00:15:49,147 --> 00:15:50,080
O que aconteceu?

309
00:15:50,148 --> 00:15:52,316
Ligue para o Dr. Finch            
para a enfermaria.               

310
00:15:52,383 --> 00:15:54,084
Encontrei esse cara                  
pendurado na cerca.           

311
00:15:54,152 --> 00:15:56,086
                          Certo.

312
00:15:56,188 --> 00:15:58,355
                     Como você está
              sentindo, Clarence?

313
00:15:58,423 --> 00:15:59,557
  O que você vê no fogo?  

314
00:15:59,658 --> 00:16:01,025
          Fogo é ruim!           

315
00:16:01,092 --> 00:16:03,127
Você mantém isso longe de mim!       

316
00:16:03,195 --> 00:16:04,728
    Não é realmente o fogo    
    você tem medo.           

317
00:16:04,796 --> 00:16:06,163
        O que é
isso realmente te assusta?     

318
00:16:06,264 --> 00:16:09,266
         Mamãe, por favor!         

319
00:16:09,334 --> 00:16:10,033
        Dr.              

320
00:16:10,168 --> 00:16:11,468
                    Caramba! eu sou
                 com um paciente!

321
00:16:11,503 --> 00:16:12,669
    Alguém bateu na cerca.    

322
00:16:12,737 --> 00:16:14,037
          Esse cara era          
em seu escritório ontem.       

323
00:16:14,105 --> 00:16:15,205
Eu não sou o único                
médico de plantão aqui!            

324
00:16:15,273 --> 00:16:16,506
     Agora, saia daqui!      

325
00:16:18,844 --> 00:16:21,145
PEDRA: Não!                      

326
00:16:23,014 --> 00:16:24,748
             OK.              

327
00:16:24,816 --> 00:16:26,350
                Vamos tentar novamente.

328
00:16:29,954 --> 00:16:33,290
Ah... ah... ah...           

329
00:16:33,325 --> 00:16:36,560
    (Ryan respirando rapidamente)    

330
00:16:36,628 --> 00:16:40,597
    Tudo bem. Vá com calma.    
         Vá com calma.          

331
00:16:40,665 --> 00:16:42,265
  Se você parar de se debater,  

332
00:16:42,367 --> 00:16:43,968
      vamos fazer isso       
         muito mais cedo.          

333
00:16:44,035 --> 00:16:46,237
 Você sabe qual é o seu nome? 
  Você sabe que dia é hoje?   

334
00:16:46,304 --> 00:16:48,572
                Ryan Dallion.   
                        Terça-feira.

335
00:16:48,639 --> 00:16:51,375
    Você é um homem de muita sorte,    
          Sr. Dallion.          

336
00:16:51,442 --> 00:16:53,177
     Sou a Dra. Avril Carter.

337
00:16:55,246 --> 00:16:57,047
Desculpe pelas restrições,   
mas são uma precaução.       

338
00:16:57,115 --> 00:16:58,482
                 Está tudo bem.

339
00:16:58,550 --> 00:16:59,683
     Estamos acostumados a lidar      
  com pacientes imprevisíveis.  

340
00:16:59,750 --> 00:17:00,684
                 Está tudo bem.
                    Posso sair?

341
00:17:00,751 --> 00:17:01,685
Assim que você me contar             

342
00:17:01,752 --> 00:17:03,353
por que você estava tão ansioso         
para entrar aqui.                 

343
00:17:03,388 --> 00:17:05,256
Nós temos                      
uma porta da frente.                   

344
00:17:05,323 --> 00:17:07,958
          estou prometendo          
      Kappa Alfa Épsilon,

345
00:17:08,026 --> 00:17:09,226
e é apenas uma brincadeira.     

346
00:17:09,294 --> 00:17:10,994
    Corra, pegue alguma coisa,     
    saia daqui.            

347
00:17:11,062 --> 00:17:14,064
              Eu tenho que fazer isso se eu
          quero entrar para a fraternidade.

348
00:17:14,132 --> 00:17:15,933
      Bem, você poderia ter      
sofreu danos permanentes       

349
00:17:16,001 --> 00:17:17,234
 daquela cerca, Sr. Dallion,  

350
00:17:17,268 --> 00:17:19,869
para não mencionar o              
problemas que você nos causou.       

351
00:17:19,937 --> 00:17:21,905
Eu não farei um federal          
caso desta vez,           

352
00:17:21,973 --> 00:17:23,073
    mas se eu te pegar          
         aqui novamente,

353
00:17:23,141 --> 00:17:24,975
não terei escolha       
    mas chamar a polícia.     

354
00:17:27,278 --> 00:17:30,347
  Da próxima vez que você quiser pedir emprestado  
 algo deste hospital,  

355
00:17:30,448 --> 00:17:32,550
pergunte primeiro.                      

356
00:17:43,861 --> 00:17:45,262
                O que aconteceu?  

357
00:17:45,330 --> 00:17:46,997
Cerca elétrica.                 
Eu fui pego.                   

358
00:17:47,065 --> 00:17:48,499
                    Você encontrou
                saiu alguma coisa?   

359
00:17:48,566 --> 00:17:51,368
Não, não, mas eu fiz               
encontre alguém que possa            
poder nos ajudar.             

360
00:17:51,436 --> 00:17:52,369
                    Quem?

361
00:17:52,437 --> 00:17:53,670
Dr.           

362
00:17:56,908 --> 00:17:58,975
Você sabe o que eu                 
acabou de perceber?                  
                    O que?       

363
00:17:59,044 --> 00:18:00,810
Esse rádio,                     
se estiver lá,               

364
00:18:00,878 --> 00:18:04,014
poderia estar nas mãos        
de alguém que não é paciente.

365
00:18:04,082 --> 00:18:05,649
Alguém que possa                
mova-se com ele.            

366
00:18:05,716 --> 00:18:07,151
          Sim, mas como está Carter
            vai nos ajudar?   

367
00:18:07,218 --> 00:18:08,618
Bem, o ordenança disse          

368
00:18:08,686 --> 00:18:12,822
ela estava fazendo muito
de imprensa para os jornais, então...  

369
00:18:12,890 --> 00:18:14,658
                 Então eu digo que trabalho
                 para uma revista,

370
00:18:14,725 --> 00:18:16,326
                  e levá-la para
                 mostre-me o local.

371
00:18:16,394 --> 00:18:17,694
Sim. Sim. Eu acho que nós          
deveria voltar para a loja,   

372
00:18:17,762 --> 00:18:19,596
veja se podemos descobrir          
o que esse rádio faz.           

373
00:18:19,664 --> 00:18:21,398
                    Sim.        
      (o motor do carro liga)       

374
00:18:21,466 --> 00:18:24,335
    (música tocando no rádio)    

375
00:18:24,402 --> 00:18:26,636
      LOCUTOR NA RÁDIO:       
    E agora as novidades.

376
00:18:26,704 --> 00:18:29,806
Famoso Instituto Maceo      
 psiquiatra Dra. Avril Carter  

377
00:18:29,841 --> 00:18:31,375
  esta noite começaremos o tratamento  

378
00:18:31,442 --> 00:18:34,244
    do serial killer            
    e o estuprador John Gibson.     

379
00:18:34,312 --> 00:18:36,480
Alcançando o sucesso total      
    com esse paciente           

380
00:18:36,548 --> 00:18:40,550
  quase garante o Dr. Carter  
        o Prêmio Nobel.        

381
00:18:40,618 --> 00:18:43,187
    Apenas me diga o que fazer.    

382
00:18:43,255 --> 00:18:46,023
Ryan, eu olhei       
cada um dos livros de Jack.      

383
00:18:46,091 --> 00:18:48,225
     não consigo encontrar mais      
informações no rádio.

384
00:18:48,292 --> 00:18:50,293
Bem, eu tenho
                  tenho alguma coisa.
                Veja isso.   

385
00:18:50,361 --> 00:18:53,296
              No último ano, 
             Finch publicou
             mais de uma dúzia de papéis

386
00:18:53,364 --> 00:18:55,265
                     relativo a
                medos obsessivos.

387
00:18:55,333 --> 00:18:57,601
Sim, mas muitos médicos      
publicar suas pesquisas.         

388
00:18:57,669 --> 00:18:58,702
Quero dizer, olhe                 
todas as informações             

389
00:18:58,770 --> 00:19:00,037
encontramos no Dr. Carter.         

390
00:19:00,105 --> 00:19:01,805
    Sim, sim, mas tudo isso
têm o mesmo tema.

391
00:19:01,873 --> 00:19:04,441
              Está profundamente enraizado
         medo que leva as pessoas
          ao assassinato e ao suicídio.

392
00:19:04,509 --> 00:19:07,577
      Agora, aquele ordenança nos disse 
    que todos os pacientes de Finch

393
00:19:07,646 --> 00:19:10,080
                 estive morrendo
            de extremo medo.

394
00:19:10,148 --> 00:19:11,649
        Se isso não corresponder
          com um objeto amaldiçoado, 

395
00:19:11,716 --> 00:19:13,517
         Eu não sei o que acontece.

396
00:19:13,584 --> 00:19:14,785
E você pensa                   
que o Dr.                 

397
00:19:14,853 --> 00:19:16,820
pode saber alguma coisa
sobre a pesquisa de Finch?         

398
00:19:16,888 --> 00:19:18,088
             Eu acho que é um bom
                 lugar para começar.

399
00:19:18,156 --> 00:19:19,823
              Olha, o Dr. Finch é
                a única pessoa 

400
00:19:19,891 --> 00:19:22,660
            com quem tem contato
            qualquer um de seus pacientes,

401
00:19:22,727 --> 00:19:25,395
            e eles são os únicos
            aqueles que estão morrendo.

402
00:19:25,463 --> 00:19:26,830
    Vamos.                   
                        Hum.     

403
00:19:32,938 --> 00:19:34,538
                Vá em frente.       

404
00:19:34,606 --> 00:19:36,339
                Pegue.     

405
00:19:36,408 --> 00:19:37,807
            Não. Não.

406
00:19:37,875 --> 00:19:38,908
(choramingo nervoso)      

407
00:19:38,976 --> 00:19:40,477
              Vamos, Clarence.

408
00:19:40,478 --> 00:19:42,112
        Não é realmente         
o fogo do qual você tem medo.      

409
00:19:42,180 --> 00:19:44,314
    (respiração de pânico)           

410
00:19:48,687 --> 00:19:50,453
            Vamos encerrar o dia,
                      tudo bem?

411
00:19:50,488 --> 00:19:52,389
 Acho que nós dois já tivemos o suficiente. 

412
00:19:52,457 --> 00:19:54,091
Estou tentando, doutor.             

413
00:19:54,158 --> 00:19:55,859
          Eu sei. Eu sei.       
        Nós vamos conseguir.           

414
00:19:55,927 --> 00:19:57,227
            Não se preocupe.        

415
00:20:02,867 --> 00:20:04,134
                Como ele está?

416
00:20:04,202 --> 00:20:05,602
Ele vai ficar bem.
O que você quer?               

417
00:20:05,704 --> 00:20:07,671
            estou começando a trabalhar   
                em John Gibson. 

418
00:20:07,738 --> 00:20:10,307
                Eu preciso de acesso   
                  aos seus arquivos.
Sem chance.                         

419
00:20:10,375 --> 00:20:14,077
 Eu não vou deixar você ou qualquer um 
 da minha equipe se aproxima dele.  

420
00:20:14,145 --> 00:20:16,746
            Você não pode me parar   
        de tratar um paciente.

421
00:20:16,815 --> 00:20:18,515
             Avril,             
nenhuma mulher está segura com ele!      

422
00:20:18,583 --> 00:20:21,351
Agora, eu não me importo quão bom      
são suas intenções. Esqueça.

423
00:20:21,419 --> 00:20:24,454
O que você tem contra mim?   

424
00:20:24,489 --> 00:20:26,356
                 Por que você continua
             está no meu caminho?

425
00:20:26,424 --> 00:20:28,158
Eu não confio em você, Avril.       

426
00:20:28,226 --> 00:20:30,794
Estou tentando descobrir        
o que deixa essas pessoas doentes.   

427
00:20:30,862 --> 00:20:32,428
Você só quer manchetes.        

428
00:20:32,530 --> 00:20:34,664
Você não deixa ninguém saber      
     quais são seus métodos.     

429
00:20:34,732 --> 00:20:37,600
 Você acabou de escolher um paciente estrela,  
    pressione os botões certos     

430
00:20:37,668 --> 00:20:39,169
          e, bingo,           
     eles estão saudáveis novamente.     

431
00:20:39,237 --> 00:20:39,936
              Isso não é suficiente?

432
00:20:40,071 --> 00:20:41,871
Não faz sentido.     

433
00:20:41,940 --> 00:20:44,107
Isto não é sobre               
tornando você famoso!              

434
00:20:44,175 --> 00:20:48,345
Isto é sobre compartilhar           
o que aprendemos com os outros.      

435
00:20:53,117 --> 00:20:55,585
          Você vai me dar  
          esses registros ou não? 

436
00:20:55,653 --> 00:20:58,055
Eu não estou colocando em perigo             
a vida das pessoas.                 

437
00:20:58,156 --> 00:20:59,723
        Nem mesmo o seu.         

438
00:21:01,626 --> 00:21:05,962
        Multar. vou continuar     
      sem sua permissão.  

439
00:21:06,064 --> 00:21:07,064
    Você faz e eu terei você    
      daqui tão rápido,

440
00:21:07,131 --> 00:21:08,198
isso vai fazer sua cabeça girar!      

441
00:21:08,233 --> 00:21:09,833
O Conselho me demite, Kevin.      
            Você não!            

442
00:21:09,900 --> 00:21:12,436
Você me escuta!               
        Não! Você me escuta!   

443
00:21:12,504 --> 00:21:15,305
      Agora você pode me levar   
         sempre que você quiser,      

444
00:21:15,373 --> 00:21:17,907
 mas você interfere no meu trabalho 
        com um paciente,         

445
00:21:17,975 --> 00:21:20,010
    veremos de quem é a carreira      
          está em jogo.       

446
00:21:20,078 --> 00:21:21,812
     Eu não estou colocando as pessoas     
        em perigo.              

447
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
        E eu não estou
matando <i>meus</i> pacientes.        

448
00:21:27,452 --> 00:21:30,988
  Eles estão morrendo porque você está  
forçando-os a enfrentar seus medos

449
00:21:31,055 --> 00:21:32,856
quando eles não estão prontos para eles.

450
00:21:32,924 --> 00:21:35,692
 Eles estão morrendo por sua causa,  
             Kevin.             

451
00:21:38,196 --> 00:21:44,268
    Agora, sempre que você me quiser    
 sugerir isso ao Conselho,  

452
00:21:44,335 --> 00:21:46,270
por que você não me avisa?      

453
00:22:00,150 --> 00:22:03,487
Se você apenas esperar aqui,       
  Vou chamar o médico.   

454
00:22:35,319 --> 00:22:36,186
            (suspiros)             

455
00:22:36,254 --> 00:22:37,287
         Uau, cuidado.         

456
00:22:37,354 --> 00:22:38,421
(risos)

457
00:22:38,489 --> 00:22:39,456
Oh.             

458
00:22:39,524 --> 00:22:41,091
    O que diabos foi isso?     

459
00:22:41,159 --> 00:22:42,392
  Ele é algum tipo de retrocesso.  

460
00:22:42,460 --> 00:22:43,493
         Um incurável.          

461
00:22:43,561 --> 00:22:45,462
Ele não gosta de visitantes.       

462
00:22:45,530 --> 00:22:46,930
    (risada nervosa)           

463
00:22:50,368 --> 00:22:51,668
          João Gibson.          

464
00:22:52,570 --> 00:22:53,636
              Oh.               

465
00:22:53,705 --> 00:22:56,073
      Micki, ah... Foster.      

466
00:22:56,140 --> 00:22:57,074
      (paciente gritando)       

467
00:22:57,141 --> 00:22:58,475
Não tenha medo.                

468
00:22:58,543 --> 00:23:00,878
 Eu não sou como o resto deles. 

469
00:23:01,880 --> 00:23:03,447
         (risada seca)          

470
00:23:03,514 --> 00:23:06,183
Não, não,
fique um pouco.               

471
00:23:06,250 --> 00:23:09,853
    Eu não consigo ver     
    muita gente por aqui.    

472
00:23:12,823 --> 00:23:13,790
    (estalo estático)          

473
00:23:13,858 --> 00:23:15,124
        ANUNCIANTE:              
    Como informamos anteriormente,     

474
00:23:15,226 --> 00:23:18,628
    um histórico de caso de Maceo     
 Paciente do Instituto John Gibson  

475
00:23:18,696 --> 00:23:21,130
    que contém as raízes    
    de sua psicopatologia     

476
00:23:21,199 --> 00:23:24,500
 será transmitido esta noite 
imediatamente após a notícia      

477
00:23:24,568 --> 00:23:27,503
  de mais uma morte violenta  
    no instituto.

478
00:23:27,571 --> 00:23:29,039
Fique atento.           

479
00:23:57,235 --> 00:23:58,935
Dr.                     

480
00:23:59,002 --> 00:24:00,204
    O que você está fazendo aqui?    

481
00:24:00,271 --> 00:24:05,642
  Eu... eu trouxe um rádio para você.   

482
00:24:05,710 --> 00:24:08,111
          Dr. Finch disse que você fez
         muito bem esta noite,

483
00:24:08,179 --> 00:24:10,814
    e eu pensei que você           
    merecia uma recompensa.          

484
00:24:12,983 --> 00:24:14,284
Obrigado, doutor.              

485
00:24:14,351 --> 00:24:16,452
Eu sinto que estou                      
melhorando.                 

486
00:24:16,520 --> 00:24:18,388
          Boa noite.           

487
00:24:27,732 --> 00:24:29,332
    (estalo estático)          

488
00:24:29,400 --> 00:24:32,035
(música swing dos anos 40 tocando)

489
00:24:39,310 --> 00:24:40,910
Você pode chegar mais perto;            
Eu realmente sou inofensivo.           

490
00:24:40,978 --> 00:24:42,245
            CISNE:            
Afaste-se dessas barras.       

491
00:24:42,313 --> 00:24:44,113
  Eu disse para você esperar lá fora.   

492
00:24:44,181 --> 00:24:46,015
Relaxe, Swannee.            
Somos todos amigos aqui.         

493
00:24:46,083 --> 00:24:47,751
    Afaste-se de               
    as barras, Gibson.           

494
00:24:47,819 --> 00:24:49,085
        Volte para a cama, John.      

495
00:24:49,153 --> 00:24:51,354
                CARTER: Exercício
                 o período acabou. 

496
00:24:51,422 --> 00:24:53,557
Quanto mais você cooperar,         
quanto mais cedo você sair daqui.

497
00:24:53,624 --> 00:24:54,658
Você sabe disso.                  

498
00:24:59,096 --> 00:25:00,263
Swanson, você                    
e eu discutirei              

499
00:25:00,330 --> 00:25:03,366
a forma como a segurança está sendo       
tratado nesta ala mais tarde.     

500
00:25:03,433 --> 00:25:04,500
Vamos.                       

501
00:25:05,803 --> 00:25:07,838
GIBSON:                         
Volte                       
e me ver novamente.               

502
00:25:07,905 --> 00:25:11,975
 Eu não recebo muitas pessoas normais 
      para conversar aqui.       

503
00:25:12,042 --> 00:25:13,110
        ANUNCIANTE:              
    E agora as novidades.           

504
00:25:13,177 --> 00:25:14,577
     Este boletim acabou de chegar.

505
00:25:14,645 --> 00:25:18,749
O Instituto Maceo       
para os criminosos insanos       

506
00:25:18,816 --> 00:25:20,683
     está envolto em chamas.     
        (alarme tocando)         

507
00:25:20,751 --> 00:25:23,019
     O incêndio que começou     
        no porão,        

508
00:25:23,087 --> 00:25:24,554
     agora está correndo      

509
00:25:24,621 --> 00:25:26,156
      a estrutura envelhecida,      

510
00:25:26,223 --> 00:25:27,924
    totalmente fora de controle.     

511
00:25:27,992 --> 00:25:29,426
            Me ajude!            

512
00:25:29,493 --> 00:25:31,428
        Neste momento,         
      o incêndio é relatado      

513
00:25:31,495 --> 00:25:33,230
    ter chegado à ala B,     

514
00:25:33,297 --> 00:25:34,397
      Um teto desabado

515
00:25:34,465 --> 00:25:36,466
está bloqueando bombeiros       
         de alcançar          

516
00:25:36,533 --> 00:25:38,301
          os pacientes          
    que estão presos lá dentro.     

517
00:25:38,369 --> 00:25:40,404
 Doutor, você ainda está aí?!  

518
00:25:40,471 --> 00:25:43,006
            Bradley!            

519
00:25:43,073 --> 00:25:45,475
 Oh, me ajude, oh, Deus, oh, Deus! 

520
00:25:54,819 --> 00:25:56,519
          (gritando)           

521
00:25:56,587 --> 00:25:58,322
            Ajude-me!            

522
00:25:58,389 --> 00:26:00,657
        ANUNCIANTE:              
    As chamas agora estão varrendo     
        através de uma enfermaria,         

523
00:26:00,725 --> 00:26:03,326
e parece não haver chance       
          para socorristas

524
00:26:03,361 --> 00:26:06,029
para passar         
      este inferno furioso.      

525
00:26:06,097 --> 00:26:07,497
          (gritando)           

526
00:26:10,134 --> 00:26:12,469
    Alguém me ajude!           

527
00:26:13,471 --> 00:26:15,072
          (gritando)           

528
00:26:21,012 --> 00:26:22,712
                     (gritando)

529
00:26:25,716 --> 00:26:27,317
          (baque alto)           

530
00:26:39,130 --> 00:26:40,830
     (rádio policial distorcido      
         transmissão)          

531
00:26:40,898 --> 00:26:43,333
             MIKI:             
            Ryan...             

532
00:26:43,401 --> 00:26:44,634
Micki, o que                 
você descobriu?                   
                  Nada.

533
00:26:44,702 --> 00:26:46,336
Eu só perguntei a ela
        algumas perguntas   

534
00:26:46,403 --> 00:26:47,637
      quando o inferno começou.

535
00:26:47,705 --> 00:26:49,138
            Ela saiu com   
                algumas enfermeiras.

536
00:26:49,206 --> 00:26:50,273
         O que diabos aconteceu?

537
00:26:50,341 --> 00:26:51,808
Outro paciente acabou de            
obteve uma cura permanente.           

538
00:26:51,876 --> 00:26:53,643
Ele veio desabar        
aquela janela lá em cima            

539
00:26:53,711 --> 00:26:55,745
como os cães do inferno         
estavam correndo atrás dele.         

540
00:26:55,813 --> 00:26:57,647
          Vamos sair daqui.

541
00:26:57,715 --> 00:26:59,816
         Ela disse que eu poderia terminar
a entrevista amanhã.

542
00:27:07,391 --> 00:27:09,793
    O legista diz que ele estava morto    
antes que ele caísse no chão.       

543
00:27:09,860 --> 00:27:11,060
eu não entendo              
isso, doutor.                     

544
00:27:11,128 --> 00:27:12,128
Ele estava bem.                    

545
00:27:12,196 --> 00:27:13,396
Eu o tranquei dentro de mim.         

546
00:27:13,464 --> 00:27:14,597
O que poderia ter                 
desencadeou isso?                   

547
00:27:20,871 --> 00:27:22,004
    Bradley...                  
                          Hum?  

548
00:27:22,140 --> 00:27:23,973
você pegou                    
alguma coisa fora daqui?           

549
00:27:24,041 --> 00:27:26,276
                      Não, senhor.

550
00:27:26,343 --> 00:27:28,178
Onde está o rádio dele?              

551
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
         Ele não tinha rádio.

552
00:27:32,316 --> 00:27:33,750
Alguém mais esteve aqui?         

553
00:27:33,817 --> 00:27:34,917
            Ah, apenas Dr. Carter.

554
00:27:34,985 --> 00:27:37,320
                Ela perguntou se ela
                     poderia ajudar.

555
00:27:42,060 --> 00:27:44,894
(música swing dos anos 40 tocando)      

556
00:27:44,962 --> 00:27:46,629
        ANUNCIANTE:              
    E agora as novidades.           

557
00:27:46,697 --> 00:27:48,932
Clarence Stone, um presidiário       
     do Instituto Maceo     

558
00:27:48,999 --> 00:27:50,467
  morreu em uma queda esta noite,  

559
00:27:50,568 --> 00:27:55,071
  o primeiro dos três que irão   
    morrer às 11h55 desta noite.

560
00:27:55,139 --> 00:27:56,439
Como resultado, a Dra. Avril Carter  

561
00:27:56,541 --> 00:28:00,276
      receberá uma cura       
     para o estuprador John Gibson     

562
00:28:00,344 --> 00:28:01,811
      e seu prêmio Nobel.      

563
00:28:01,878 --> 00:28:05,115
O salto fatal de Clarence Stones 
 permitiu ao Dr. Carter descobrir 

564
00:28:05,182 --> 00:28:07,517
      John Gibson responde      
          para tratamento          

565
00:28:07,584 --> 00:28:10,120
    quando seu médico aprova    
do seu comportamento criminoso.       

566
00:28:10,187 --> 00:28:12,989
O facto de uma autoridade      
     figura não está chocada      

567
00:28:13,057 --> 00:28:15,191
        pelas suas ações,         
 faz com que Gibson perca o interesse

568
00:28:15,259 --> 00:28:17,026
ao repetir seus crimes.    

569
00:28:17,094 --> 00:28:19,128
Fique ligado nesta estação      
          para um relatório          

570
00:28:19,196 --> 00:28:20,730
  de outra morte acidental   
    no instituto.           

571
00:28:20,798 --> 00:28:23,266
PASSARINHO:                          
Carter? Carter,                 
onde você está?                  

572
00:28:32,110 --> 00:28:34,211
O que você fez                 
para Clarence Stone?              

573
00:28:34,278 --> 00:28:35,612
              Perdão.

574
00:28:35,646 --> 00:28:37,547
    eu estava no quarto dele           
     logo depois que ele pulou.     

575
00:28:37,615 --> 00:28:39,182
     Havia um rádio antigo
perto da cama dele.           

576
00:28:39,249 --> 00:28:40,450
      Não está lá agora.       

577
00:28:40,518 --> 00:28:42,185
            Bem, o que é isso   
              tem a ver comigo?

578
00:28:42,253 --> 00:28:44,120
        Um casal de crianças        
  entrou aqui procurando por isso.  

579
00:28:44,188 --> 00:28:46,523
     Eles disseram que poderia ser      
      costumava machucar as pessoas.      

580
00:28:46,590 --> 00:28:49,726
     Eu não acreditei neles.     

581
00:28:49,827 --> 00:28:51,327
Talvez eu devesse ter feito isso.            

582
00:28:51,395 --> 00:28:54,998
        Kevin, não sei o que
          você está falando. 

583
00:28:55,066 --> 00:28:58,835
O cara que trouxe isso     
rádio era Joe Damien, não era?

584
00:28:58,870 --> 00:29:02,038
O único médico que tinha alguma coisa
 a ver com Joe Damien era você. 

585
00:29:02,039 --> 00:29:03,773
Isso foi mais ou menos na época         

586
00:29:03,841 --> 00:29:05,475
essas curas milagrosas             
começou a acontecer.              

587
00:29:05,543 --> 00:29:07,276
        Você está louco.

588
00:29:07,344 --> 00:29:08,678
        Estou ligando para a segurança.   

589
00:29:10,414 --> 00:29:11,714
    Eu não sei o que           
         seu jogo é,          

590
00:29:11,749 --> 00:29:13,650
mas no ano passado,          

591
00:29:13,718 --> 00:29:15,685
cada paciente                   
você toca fica curado;           

592
00:29:15,753 --> 00:29:17,687
 todos de quem me aproximo morrem. 

593
00:29:17,755 --> 00:29:19,021
Agora, o que está acontecendo?

594
00:29:19,089 --> 00:29:20,957
Você perdeu o controle, Kevin!
                  Você está delirando.

595
00:29:21,058 --> 00:29:22,225
    (estalo estático)          

596
00:29:47,751 --> 00:29:50,519
          (murmurando):          
      Me ajude, me ajude...       

597
00:29:50,588 --> 00:29:52,388
                  Ajude-me.      

598
00:29:52,456 --> 00:29:53,856
                    Carter...   

599
00:29:59,297 --> 00:30:01,564
Pelo amor de Deus, não!             

600
00:30:01,599 --> 00:30:04,134
    (paciente rosnando)          
          Não! Pare com isso!          

601
00:30:04,235 --> 00:30:05,802
             PASSARINHO:             
            Carter!             

602
00:30:05,870 --> 00:30:07,069
          Não! Pare com isso!          

603
00:30:07,038 --> 00:30:08,872
          (gritando)

604
00:30:10,741 --> 00:30:12,842
Não!               
          (gritando)           

605
00:30:23,154 --> 00:30:25,488
          (gritando)           

606
00:30:27,225 --> 00:30:28,892
(rosnando)                      

607
00:30:28,960 --> 00:30:31,327
        (gemendo)              

608
00:30:31,395 --> 00:30:33,930
(rosnando)                      

609
00:30:33,998 --> 00:30:35,598
          (choramingando)          

610
00:30:38,068 --> 00:30:40,003
(paciente rosnando e grunhindo) 

611
00:30:40,070 --> 00:30:42,939
        (golpes pousando)         

612
00:30:43,007 --> 00:30:44,741
    (o paciente para de rosnar,    
     Finch para de gemer)      

613
00:30:57,855 --> 00:30:59,723
    É uma sensação boa, não é?     

614
00:31:09,734 --> 00:31:11,467
        (telefone tocando)         

615
00:31:19,743 --> 00:31:22,145
        Olá, Mercadorias Curiosas.

616
00:31:23,880 --> 00:31:26,115
Dr.Finch?     
Passarinho?                          

617
00:31:26,183 --> 00:31:28,751
    Você pode falar,           
 por favor? Mal consigo ouvir você. 

618
00:31:28,786 --> 00:31:29,485
    O que ele quer?          

619
00:31:29,620 --> 00:31:32,021
     Você tem o rádio?      

620
00:31:32,056 --> 00:31:33,289
      Ele está com o rádio?       

621
00:31:33,391 --> 00:31:35,592
        Sim, claro,         
      Já vou para lá.      

622
00:31:35,693 --> 00:31:37,293
Ele está devolvendo?           

623
00:31:37,361 --> 00:31:40,196
    A Ala Thompson?          
        Não, não há problema.         

624
00:31:40,264 --> 00:31:43,400
         Hum, obrigado.         
Você não sabe o que isso significa.

625
00:31:43,467 --> 00:31:45,134
eu...              
    (desconexões de linha)          

626
00:31:51,075 --> 00:31:54,277
                         CARTER:
                          Bom. 

627
00:31:54,345 --> 00:31:57,847
                    Bom, agora nós
                pode curar você.   

628
00:31:57,915 --> 00:32:00,383
             Agora você pode usá-la
              para se curar. 

629
00:32:03,120 --> 00:32:06,356
 Você não se importa se eu a machucar?  

630
00:32:06,424 --> 00:32:08,858
                Nós nunca queremos   
                para machucá-los,   

631
00:32:08,926 --> 00:32:11,193
        mas alguns deles precisam   
        aprender, não é?   

632
00:32:13,464 --> 00:32:17,200
Ninguém nunca falou
para mim assim.                

633
00:32:17,268 --> 00:32:19,702
Os médicos estão sempre              
tentando me dizer               

634
00:32:19,770 --> 00:32:23,406
que eu fiz algo            
ruim, algo errado.           

635
00:32:23,474 --> 00:32:26,309
            Às vezes precisamos   
            fazer coisas que   
                parece muito cruel,

636
00:32:26,377 --> 00:32:29,145
                mas no final, 
              é o melhor.

637
00:32:33,517 --> 00:32:37,387
Então, está tudo bem                   
se-se eu fizer isso?                

638
00:32:39,123 --> 00:32:41,391
                          Sim.  

639
00:32:50,401 --> 00:32:52,502
         Você tem certeza que não quer
eu ir com você?

640
00:32:52,570 --> 00:32:53,869
Não vejo como você pode.        

641
00:32:53,937 --> 00:32:55,071
                 Tudo bem, apenas
                     tenha cuidado.

642
00:32:55,138 --> 00:32:56,906
                  Eu ainda não 
                 confie nesse cara.

643
00:33:04,415 --> 00:33:06,249
    Oi. Micki Foster.           

644
00:33:25,436 --> 00:33:27,236
      (grilos cantando)       

645
00:33:37,848 --> 00:33:39,982
         (porta range)          

646
00:34:02,273 --> 00:34:04,073
             MIKI:             
             Olá?             

647
00:34:06,677 --> 00:34:08,111
        Dr.Finch?              

648
00:34:38,242 --> 00:34:40,109
        Dr.Finch?              

649
00:34:51,122 --> 00:34:54,524
        (água pingando)

650
00:35:03,266 --> 00:35:05,368
(respiração pesada)   

651
00:35:07,303 --> 00:35:08,638
            (suspiros)             

652
00:35:16,313 --> 00:35:17,380
(grito abafado)             

653
00:35:17,447 --> 00:35:19,181
            Não faça barulho!   

654
00:35:19,249 --> 00:35:22,385
                Vai ser tanto
             mais fácil se você não
                     faça barulho!

655
00:35:22,452 --> 00:35:24,319
(grito abafado)             

656
00:35:27,591 --> 00:35:28,891
          (gritando)           

657
00:35:28,959 --> 00:35:31,194
             Ryan!              

658
00:35:37,234 --> 00:35:38,834
 (gritos abafados continuam)  

659
00:35:38,902 --> 00:35:41,337
(grita de dor)                 

660
00:35:42,539 --> 00:35:44,140
    Ah, Deus! Ah, Deus!           

661
00:35:47,545 --> 00:35:49,679
Deus, Deus!

662
00:35:49,747 --> 00:35:52,648
(gritando)                     

663
00:35:52,716 --> 00:35:54,049
                (suspiro de dor)   

664
00:35:58,289 --> 00:36:00,990
          (gritando)           

665
00:36:01,058 --> 00:36:02,458
              Ai!               

666
00:36:05,829 --> 00:36:07,897
        (alarme tocando)         

667
00:36:09,567 --> 00:36:10,633
Ah!                            

668
00:36:12,570 --> 00:36:13,803
      (o toque continua)       

669
00:36:15,806 --> 00:36:18,774
        (ambos grunhindo)         

670
00:36:18,842 --> 00:36:20,175
Volte!                       

671
00:36:24,148 --> 00:36:25,515
                        (grunhidos)
    Ai!                         

672
00:36:28,052 --> 00:36:29,651
      (o toque continua)       

673
00:36:35,793 --> 00:36:38,061
     (ofegando e grunhindo)     

674
00:36:42,566 --> 00:36:43,900
            (tosse)

675
00:36:51,175 --> 00:36:52,575
Micki!             

676
00:36:55,813 --> 00:36:57,446
             (passos correndo)

677
00:36:57,514 --> 00:36:59,882
                 Onde ela está?! 
                Onde está Micki?!

678
00:36:59,950 --> 00:37:01,350
            (gemidos)            

679
00:37:03,454 --> 00:37:05,655
(gemidos,                        
batidas no corpo)                     

680
00:37:16,600 --> 00:37:18,401
                Vamos pegá-lo   
                    para a enfermaria.

681
00:37:18,468 --> 00:37:20,102
E a garota?            
                     Esqueça ela.

682
00:37:20,169 --> 00:37:22,371
                Ele é o seu ingresso
                fora daqui agora.

683
00:37:22,372 --> 00:37:24,273
          (choramingando)

684
00:37:30,380 --> 00:37:33,716
(engasgando e tossindo)     

685
00:37:58,808 --> 00:38:00,909
                          MIKI:
                    Não! Ryan!   

686
00:38:02,279 --> 00:38:03,446
            (suspiros)             

687
00:38:11,121 --> 00:38:13,222
                eu posso entender
                por que você e seu
          amigo estava tão ansioso

688
00:38:13,290 --> 00:38:14,424
                para se controlar    
                  desta rádio.

689
00:38:31,441 --> 00:38:33,909
      (música dos anos 40 tocando)      

690
00:38:46,657 --> 00:38:49,158
    (estalo estático)          

691
00:38:49,226 --> 00:38:50,760
      Por que você não me deixa      
      apenas quebrar o pescoço dele?      

692
00:38:52,429 --> 00:38:56,065
    Não, a morte dele
parecer um acidente.       

693
00:38:56,166 --> 00:38:57,466
    Ele tentou escalar           
      a cerca ontem       

694
00:38:57,534 --> 00:38:59,335
        e quase consegui          
        eletrocutado.           

695
00:38:59,369 --> 00:39:01,103
      Hoje ele terá sucesso.      

696
00:39:02,539 --> 00:39:04,807
        ANUNCIANTE:              
      E agora um lembrete.       

697
00:39:04,874 --> 00:39:07,109
 Dra. Avril Carter irá em breve  
    anunciar a conclusão     

698
00:39:07,177 --> 00:39:10,680
    de sua terapia em           
assassino em série John Gibson.      

699
00:39:10,747 --> 00:39:12,915
    Teremos detalhes          
      seguindo o relatório

700
00:39:12,982 --> 00:39:16,051
de outra morte acidental   
        no instituto        

701
00:39:16,119 --> 00:39:17,786
         às 23h55          

702
00:39:25,429 --> 00:39:28,431
HOMEM 1:                          
Você verifica a cerca oeste        
e eu vou pela porta principal.     

703
00:39:28,498 --> 00:39:29,731
HOMEM 2:                          
Ok.                           

704
00:39:42,613 --> 00:39:43,846
        Aqui, segure isso.        

705
00:39:49,887 --> 00:39:53,022
      Eu não sei se isso      
      significa muito para você,       

706
00:39:53,090 --> 00:39:56,625
     mas o sacrifício que     
    você está prestes a fazer...    

707
00:39:59,263 --> 00:40:02,198
...vai dar a este homem
de volta sua sanidade.                

708
00:40:18,214 --> 00:40:21,817
    (grunhido abafado)          

709
00:40:21,852 --> 00:40:23,152
        (joga o disjuntor)        

710
00:40:23,287 --> 00:40:24,319
         Que diabos?         

711
00:40:42,840 --> 00:40:44,006
     (porta fecha silenciosamente)      

712
00:40:45,175 --> 00:40:46,375
Bradley, o que está acontecendo?       

713
00:40:46,442 --> 00:40:47,576
                Alguém jogou   
            o disjuntor, doutor.

714
00:40:47,643 --> 00:40:49,044
            Provavelmente aquele garoto   
        você está procurando.

715
00:40:49,112 --> 00:40:51,780
                    Não se preocupe.
              Nós o teremos de volta
                 em um minuto.

716
00:41:00,557 --> 00:41:02,325
Bradley, você
viu o Dr. Carter?                

717
00:41:02,392 --> 00:41:03,559
John Gibson está solto.            

718
00:41:03,626 --> 00:41:05,728
          Ela está em eletrochoque.

719
00:41:20,777 --> 00:41:22,611
        (grunhido abafado)         

720
00:41:23,847 --> 00:41:25,314
Ah, querido Deus!                   

721
00:41:28,718 --> 00:41:30,552
    (eletricidade crepitando)     
(ofegante)                       

722
00:41:35,058 --> 00:41:36,258
          (gritando)           

723
00:41:51,508 --> 00:41:53,309
        LOCUTOR DE RÁDIO:        
     Senhoras e senhores,      
interrompemos este programa       

724
00:41:53,410 --> 00:41:56,579
     para anunciar a morte      
      da Dra.      

725
00:41:56,546 --> 00:42:00,582
O fracasso do Dr. Carter
para efetuar o número necessário  

726
00:42:00,650 --> 00:42:02,785
      de mortes acidentais      
         às 23h55          

727
00:42:02,852 --> 00:42:06,288
forçou esta estação a      
 cancelar seu compromisso com ela.  

728
00:42:06,323 --> 00:42:07,390
        Você não pode.              

729
00:42:07,457 --> 00:42:10,326
      Ela não receberá      
        o Prêmio Nobel.        

730
00:42:10,394 --> 00:42:11,460
        Fizemos um acordo.         

731
00:42:11,528 --> 00:42:13,129
                 Você prometeu...

732
00:42:13,196 --> 00:42:14,663
    (eletricidade crepitando)     

733
00:42:14,731 --> 00:42:16,431
      (gemidos estremecedores)       

734
00:42:20,270 --> 00:42:21,904
          (explosões)          

735
00:42:22,706 --> 00:42:24,039
        (gemidos ofegantes)

736
00:42:29,212 --> 00:42:31,280
(eletricidade sibilando      
          e zapping)          

737
00:42:31,315 --> 00:42:32,515
     (ofegando e gemendo)     

738
00:42:38,688 --> 00:42:40,355
    (rádio explodindo)           

739
00:42:40,424 --> 00:42:42,057
     (eletricidade efervescente)      

740
00:42:42,092 --> 00:42:43,526
        ANUNCIANTE:              
      E essa é a novidade.      

741
00:42:43,593 --> 00:42:45,428
Estaremos de volta em um momento       
         com uma oferta          

742
00:42:45,495 --> 00:42:46,862
    para nossos mais novos ouvintes     

743
00:42:46,930 --> 00:42:49,298
        logo depois disso        
    interlúdio musical.          

744
00:42:49,365 --> 00:42:51,033
    (rachaduras estáticas)           

745
00:43:42,986 --> 00:43:45,654
        Como vamos
continuar fazendo isso?       

746
00:43:45,722 --> 00:43:47,055
    O que você quer dizer?           

747
00:43:49,459 --> 00:43:51,594
     Nós dois quase morremos     
         esta noite.          

748
00:43:51,661 --> 00:43:53,562
     Quero dizer, nossa sorte não é     
    vou aguentar para sempre.     

749
00:43:53,596 --> 00:43:55,297
    Você quer parar?           

750
00:43:55,365 --> 00:43:59,368
Não. Eu sei que não podemos parar.       

751
00:44:01,104 --> 00:44:02,738
É só isso...               

752
00:44:02,839 --> 00:44:05,540
        quando é isso              
     nunca vai ficar mais fácil?     

753
00:44:05,609 --> 00:44:08,176
        ANUNCIANTE:              
    E agora as novidades.           

754
00:44:08,245 --> 00:44:08,877
      Esta história acabou de chegar.

755
00:44:08,945 --> 00:44:10,779
Os pesquisadores desenvolveram      
            um método            

756
00:44:10,847 --> 00:44:14,983
  de recuperar objetos amaldiçoados  
     totalmente sem risco.      

757
00:44:15,052 --> 00:44:18,154
 Eles insistem que esses objetos 
    pode ser recuperado rapidamente    

758
00:44:18,221 --> 00:44:22,191
     e tornado inofensivo      
 se certas condições forem atendidas. 

759
00:44:22,259 --> 00:44:23,792
(gritos)


